Advanced Squad Leader©
pour les nuls ... et les autres !

Accueil   »   A propos...

Panzer Vorwärts ! Aber mit Verstand !

Manuel tactique de l’armée allemande

Le 6 avril 2004, par Dogan Ogreten, Jean-Philippe C

Ces leçons sont issues de l’expérience de la Wechmacht sur le front de l’Est. Ecrits par un commandant d’unité allemand, ces leçons sont particulièrement instructives. Le manuel originel contenait des illustrations et des commentaires sur une page et les leçons sur la page en vis-à-vis. Seul les leçons de combat on été traduites.


Note : Nous avons ajouté quand c’était possible une vision ASLienne des commentaires présentés ici. Ces "Versions ASL" des commentaires sont juste une sorte de traduction du texte en langage de règles ASL, ils ne constituent en aucun cas la solution de tous vos problèmes. Si vous avez des interprétations à nous proposer sur des points où il n’y a rien, où même si on a déjà mis quelque chose, n’hésitez pas à nous les envoyer !

Préface de l’auteur

Grâce à leur puissance de feu, leur mobilité et leur blindage, les régiments blindés sont la principale force de combat de la Division.Leurs atouts sont la surprise, la concentration, l’attaque vigoureuse, un commandement agressif et des manœuvres audacieuses.

Préambule

Les combats en Russie nous ont prouvé, lors de nos actions contre les communistes, une fois de plus que ce n’est pas tant le nombre et le type de nos chars qui importaient mais le moral et l’habilité de nos soldats. Ces facteurs une fois réunis nous ont toujours donné la victoire même en Russie. Mais cet esprit combatif peut compter aussi peu que la puissance de feu, le blindage ou le nombre de chars, s’il n’est pas dirigé et employé par des officiers pleinement compétents. L’excellence du commandement tactique est un pré requis lorsqu’on désire préserver ses troupes. L’objectif de ce texte est de recueillir, au sein de notre régiment l’expérience des commandants vétérans des combats de première ligne et de la transmettre sous forme simple et compréhensible à nos jeunes officiers.

Leçons

1. Avant toute offensive familiarisez vous avec le terrain. Utilisez les renseignements fournis par les autres unités ou par la carte. Partagez ces connaissances avec vos officiers subordonnés. Une information exacte et une estimation juste feront la différence entre la victoire et la défaite. [1]

2. Aucune attaque n’est trop rapide, même sous la pression la plus intense au point que vous n’ayez pas le temps de mettre au courant vos subordonnés de la situation tactique, de la mission ou de toute autre information qui pourrait influencer le combat à venir. Les pertes dues à la précipitation seront votre responsabilité et menaceront le succès de la mission. [2]

3. Seule une reconnaissance attentive peut vous protéger de la surprise. Protégez vos flancs et votre centre. L’observation tous azimuts est le devoir de tout commandant. RECHERCHEZ EN PERMANENCE L’ENNEMI ! [3]

4. Toute votre habilité au combat doit être utilisée pour juger en permanence la situation.C’est la seule façon de prendre la bonne décision pendant les secondes décisives et de donner des ordres simples et clairs rapidement. Il est de votre devoir de commander de cette façon. [4]

5. Une discipline radio stricte est la condition d’un commandement efficace, surtout si la radio est votre seul moyen de communication. Ainsi dans la compagnie tête les escadrons de queue ne doivent utiliser la radio qu’en cas d’urgence, laissant la fréquence libre au chef de l’escadron de tête.

6. Il faut avancer en force. Au moins deux chars doivent ouvrir la route et les escadrons de queue doivent être suffisamment proche pour soutenir l’escadron de tête. Plus il y aura de canons qui tirent dans la première minute, plus l’ennemi sera battu rapidement et moins vous aurez de pertes. [5]

7. Quand vous sortez de couverts faites le rapidement et d’un bloc. Plus il y’aura de cibles présentées à l’ennemi, plus celui-ci aura de mal à diriger et répartir ses tirs et plus vous aurez de canons à utiliser contre lui. [6]

8. Lors de l’attaque, roulez aussi vite que possible. A vitesse lente vous ne tirerez et ne verrez pas beaucoup mieux qu’à vitesse rapide, par contre vous serez bien plus vulnérable. Pour un char il ne devrait y avoir que deux régimes : la demi puissance pour le tir et la pleine puissance pour le reste du temps. C’est le principe de base du combat blindé ! Version ASL

9. Quand vous rencontrez des armes antichars à longue ou moyenne portée, vous devez d’abord riposter puis manœuvrer. Tirez d’abord à l’arrêt pour obtenir un maximum d’efficacité, puis utilisez le gros de la compagnie pour manœuvrer en étant soutenu par un escadron. Version ASL

10. Quand vous êtes pris sous un feu antichars à courte portée, s’arrêter est du suicide. Seule une attaque à vitesse maximale et avec toutes les armes disponibles aura une chance de réussir et de limiter les pertes. Version ASL

11. En combat contre des canons antichars vous ne pouvez jamais, même sous un tir de couverture soutenu, permettre à un escadron seul d’attaquer.Car les armes antichars ne sont jamais employées seules.Rappelez vous en Russie : les chars isolés sont des chars perdus ! Version ASL

12. Il faut toujours maintenir de grands intervalles entre les véhicules. Ceci divise la puissance de feu ennemie et rend les tirs plus compliqués. Les petits intervalles sont à proscrire absolument, particulièrement dans les situations critiques ou vous aurez des pertes sévères. Version ASL

13. Quand vous rencontrez un obstacle infranchissable comme un champ de mine ou un fossé antichar, vous devez immédiatement donnez l’ordre de repli vers le couvert le plus proche.Restez immobile à découvert en essayant de continuer l’attaque n’a pas de sens dans ce cas et vous causera des pertes. Votre redéploiement en vue d’une autre approche sera bien plus protégé si vous l’effectuez à l’abri de couverts.

14. Lorsque votre cheminement vous fait passer devant des positions potentiellement occupées par l’ennemi, comme par exemple une lisière, vous devriez y passer soit au plus proche afin d’être à une distance inférieure à leur portée minimale ou alors assez loin pour être au-delà de leur portée efficace.

15. Les blindés ennemis ne devraient pas être attaqués frontalement car alors ils vous voient et connaîtront votre force avant que vous les ayez détruits. Le plus souvent il vaut mieux les éviter afin de vous mettre en position favorable sur leurs arrières ou leurs flanc. Une troupe blindée ennemie qui a été repoussée doit être activement poursuivie. Version ASL

16. Un point de résistance comme un village ou une position d’artillerie devrait être attaqué, quand c’est possible, de plusieurs directions à la fois afin de disperser les feux défensifs ennemis et de le faire douter sur la direction de l’effort principal. Ainsi votre percée sera facilité et moins coûteuse. Version ASL

17. Il faut toujours préparer des positions enterrées et camouflées contre les attaques d’artillerie et aériennes. Vos regrets à posteriori n’excuseront pas vos pertes. Version ASL

18. Les munitions ne doivent pas toujours être économisées. Au moment décisif si vous voulez préserver vos effectifs vous pouvez exceptionnellement en utiliser de grandes quantités (pendant une attaque en urgence par exemple).

19. Ne scindez jamais votre puissance de feu. N’utilisez pas vos éléments sans qu’ils puissent se soutenir mutuellement. Quand vous attaquez deux objectifs, vous devriez attaquer avec toutes vos forces, d’abord le premier puis le second.Ainsi vous atteindrez probablement vos deux objectifs et vous aurez moins de pertes.

20. Le soutien de l’artillerie ou celui des bombardiers en piqué doit être utilisé immédiatement, quand vous même êtes entrain d’attaquer vos objectifs. Après il sera trop tard. Vous devez savoir que ces types de soutien ont un effet suppressif et non destructif.Il vaut mieux courir le risque de prendre un obus ami que de charger sur une défense antichar encore fonctionnelle. Version ASL

21. Les autres troupes qui vous sont adjointes ne doivent pas être utilisées dans des missions pour lesquelles elles ne sont pas faites.Par exemple n’utilisez pas des chasseurs de chars comme des canons d’assaut, ou de l’infanterie mécanisée comme des chars ou encore les sapeurs de combat comme de l’infanterie. Version ASL

22. Les unités légèrement ou non blindées qui vous sont rattachées doivent être protégées pour éviter les pertes inutiles avant que ce soit leur tour d’intervenir.

23. Les unités rattachées à votre commandement ne sont pas vos serviteurs, mais vos invités. Vous êtes responsable de leur ravitaillement et devez répondre à leurs besoins. Ne laissez pas à leur unique charge les tours de garde ! Ainsi ils combattront mieux et plus loyalement lorsque vous aurez besoin d’eux, ce qui sera souvent le cas. Version ASL

24. Dans les opérations combinées avec l’infanterie ou l’infanterie mécanisée vous devez vous assurer que les deux composantes restent au contact l’une de l’autre. C’est la seule façon qu’elles ont de s’entraider. Laquelle des deux mène la manœuvre est secondaire, mais ce qu’il faut comprendre c’est que l’adversaire fera tout pour les séparer, il faut l’éviter à tout prix. Votre mot d’ordre sera " Protégez l’infanterie ! " et celui de l’infanterie " Protégez les chars ! ". Version ASL

25. Vous et vos soldats devez rester concentrés sur votre objectif, par exemple " Le pont ", vous ne devez pas vous en détourner même pour un ennemi sur vos flancs. Sauf si celui-ci est une menace directe pour l’accomplissement de votre mission. En ce cas vous devez l’engager et le détruire.

26. Après une victoire, par exemple la capture d’un village, garder vos casques sur la tête. Ce qui veut dire qu’il faut se préparer à recevoir la contre attaque qui ne tardera probablement pas à arriver et d’une direction souvent inattendue. Vous récolterez les fruits de la victoire plus tard.

27. Lors d’une mission défensive ou de sécurisation placez vos chars de manière à ce qu’ils puissent utiliser non seulement leur puissance de feu, mais aussi leur puissance de choc au combat.Aussi ne laissez que quelques chars en position de tir statique, le reste doit être mis à couvert et utilisé comme réserve mobile. Les chars se défendent en attaquant !

28. Contre une résistance ennemie trop forte, il n’y a pas de raison de continuer à attaquer. Chaque attaque qui échoue n’est que pertes supplémentaires. Votre but est de retenir l’ennemi avec un minimum de force afin d’utiliser le gros de vos troupes sur un autre point plus fragile du dispositif adverse pour effectuer une percée et détruire l’ennemi par surprise sur ses flancs ou son arrière.

29. N’oubliez jamais que vos soldats appartiennent à l’Allemagne et non à vous. La recherche de gloire personnelle et la témérité irraisonnée ne mènent qu’exceptionnellement au succès,mais se payent toujours avec du sang. Dans les combats contre les russes vous devez tempérer votre courage par votre jugement, votre ruse, vos instincts et votre habilité tactique. Alors seulement aurez vous ce qu’il faut pour atteindre la victoire au combat et alors seulement vos soldats vous regarderons avec loyauté et respect. Ils se tiendront à vos côtés constamment prêts à se battre. Version ASL

30. Les divisions blindées modernes tiennent à présent le rôle de l’ancienne cavalerie comme arme de décision sur le champ de bataille. Les officiers de chars se doivent de maintenir les traditions de la cavalerie et avoir son agressivité. Ainsi prenez comme principe de base au combat les mots du Maréchal Blücher " En avant et au travers ! " (mais avec intelligence !). Version ASL

Post-scriptum

Malheureusement, nous n’avons pu retrouver les auteurs pour leur demander l’autorisation de mettre leur document en ligne...


[1] ASL 1Cela parait évident, mais on ne le dira jamais assez. Même à ASL c’est le terrain qui commande, alors observez le bien. Identifiez les points caractéristiques, les cheminements possibles, les zones dangereuses, etc.

[2] ASL 2Quand vous êtes sur l’offensive, ne vous laissez pas avoir par les tentatives d’intox de votre adversaire, ni par les résultats désastreux de vos jets de dé. Il faut y croire et être agressif, sinon autant aller jouer au tarot.

[3] ASL 3Ne laissez pas de stacks ennemis sous "Concealment" derrière vous, même si vous êtes sûrs à 100% que ce sont des "dummies". Quand les conditions de victoire l’exige (aka occupation de n bâtiments ) fouillez les bâtiments, y compris les étages... Il y’en a plus d’un qui a perdu un scénario à cause d’un 1/2 squad HIP qui se révèle après la fin de la partie. De façon générale, restez attentifs aux pièges que votre adversaires va chercher à vous tendre, n’hésitez pas à faire sauter les camouflages en tirant avant de foncer tête baissée à l’assaut.

[4] ASL 4En début de partie, vous avez probablement établi un plan d’action, mais celui-ci ne doit pas vous empécher d’évaluer la situation et ses évolutions en permanence. Sachez exploiter les erreurs de l’adversaire au moment où elles se présentent. Une erreur fréquente chez les débutants est de trop attendre avant d’abandonner une position et de se replier, par exemple.

[5] ASL 6Si possible, n’attaquez pas avec un seul char, placez les de telle manière qu’ils puissent tous tirer ensemble sur les mêmes cibles lors de la même phase de tir. Une telle tactique permet de détruire très rapidement une cible normale et peut faire jouer les statistiques en votre faveur lors d’une rencontre avec un char un peu plus costaud que vous. L’exemple type étant la Danse de la Mort, où par exemple 4 M-24 Chaffee vont se ruer autour d’un seul Tiger. 2 ou 3 des m-24 seront surement hors d’usage après l’action mais le Tigre aura pris un obus dans l’arrière de sa caisse et aura cessé de faire chier son G.I.

[6] ASL 7Quand vous montez à l’assaut d’une position ennemie, n’hésitez pas. Un assaut doit être bref et violent. Donc préparez votre assaut, n’envoyez pas les troupes une par une, sinon la boucherie est assurée. N’hésitez pas non plus à créer des 1/2 squads pour disperser les tirs adverses et occuper le terrain. Vous pourrez toujours regrouper tout le monde en fin d’action pour le CC.

Dans la même rubrique

Panzer Vorwärts ! Aber mit Verstand ! Panzer Vorwärts ! Aber mit Verstand !

Ceci est une traduction d’un manuel d’instruction des troupes blindées Allemandes.Il contient 30 leçons de bases qui portent sur le combat blindé au niveau de l’ escadron et de la compagnie.

Achtung Panzer ! par Heinz Guderian Achtung Panzer ! par Heinz Guderian

Le livre de chevet des officiers de Panzers est enfin disponible en anglais et à prix très raisonnable. Je me suis donc jeté dessus avec ferveur.

Navigation

À la une

Tables de référence pour VASL Tables de référence pour VASL

L’ami Julien D. du forum ASL francophone nous a concocté un ensemble de tables de référence bien pratiques dont on se dit « boudiou mais c’est combien le DR qu’il faut faire là » quand on ne les a pas à portée de la main.

Aide mémoire ASL Aide mémoire ASL

L’ami Thierry nous a concocté un aide mémoire pour les règles d’ASL plein pot. Le moins qu’on puisse dire c’est que c’est un sacré boulot !

Feuilles d’hexagones Feuilles d’hexagones

Une aide de jeu bien pratique à imprimer pour gérer vos unités hors carte.